Jelenet az előadásból

A jelenleg Franciaországban élő rendező, Silviu Purcărete Francois Rabelais humorral és ellentmondásokkal teli művéből, a Gargantua és Pantagruelből ihletődött. Az eredmény a színészekkel közös alkotófolyamatból született, több közösen végzett feladat-kísérletből állt össze az egységes produkció.

A főként koreográfián és zenén alapuló előadás nyelvi korlátok nélkül mindenki számára érthető, hiszen az előadásban a színházi jelek közül a gesztus, a test és a kép, valamint a tárgyak és kellékek kommunikációs lehetőségei kapnak hangsúlyt.
 

Az előadásban a kolozsvári, szebeni és Râmnicu-Vâlcea-i színészek mellett franciaországi és magyarországi színészek munkáját értékelhetjük.

"Már tíz évvel ezelőtt meg szerettem volna rendezni ezt az előadást, de feladtam, mert a terv túlságosan merésznek és nehezen kivitelezhetőnek bizonyult. Az igazság az, hogy Rabelais-t nem igazán olvassuk, kevesen vették kezükbe a könyvet úgy, hogy elejétől végig elolvassák, legfeljebb csak részleteket ismerünk belőle. Be kell vallanom, hogy amikor eldöntöttem, hogy színpadra állítom, én sem olvastam el elejétől végig.
Igazából a regény igencsak színház-ellenes anyag, csupán nagy és lényegi veszteségekkel lehet színpadi változatot készíteni belőle. Radikálisan kellett hozzáállnom: maga az előadás ihletődik Rabelais regényének világából, de nem csupán újraalkotni akarja azt. Még csak azt sem mondhatom, hogy csupán személyes attitűdömről lenne szó, hiszen a színészekkel közös alkotófolyamatban született, és több közösen végzett feladat-kísérlet eredménye. Motívumokat és témákat vettünk alapul Rabelais regényéből ezekhez a feladatokhoz, a cím pedig abból a kétségbeesésből született, amelybe a „Miről szól az előadás?” – jellegű kérdések kergettek. Nem, nem  Gargantuaról és Pantagruelről, mégcsak nem is csupán Pantagruelről, hanem valaki másról, aki szintén családtag, egy unokatestvér, a sógornő, talán."

A bemutató dátuma: 2003. május 28.
Az előadás időtartama: 1óra 20 perc