Fragment du spectacle

Silviu Purcărete, metteur en scène vivant actuellement en France, s'est inspiré de l'œuvre pleine d'humour et de contradictions de François Rabelais : Gargantua et Pantagruel. Le processus de création partagé avec les comédiens a donné comme résultat une production unitaire composée de plusieurs essais de jeu effectués en commun.

Ce spectacle basé en premier lieu sur la chorégraphie et la musique est compréhensible pour tout le monde, sans barrières linguistiques, puisque, parmi les signes théâtraux, ce sont les gestes, le corps et l'image, ainsi que les objets et les accessoires qui reçoivent un accent dominant.

Nous pouvons apprécier dans ce spectacle, à côté des comédiens de Cluj, Sibiu et Râmnicu-Vâlcea, le travail de plusieurs acteurs venant de France et de Hongrie.

Confession du metteur en scène
J'ai voulu mettre en scène ce spectacle il y a dix ans déjà, mais j'y ai renoncé, car le projet s'est avéré trop audacieux et difficile à réaliser. La vérité est que l'on ne lit pas vraiment Rabelais, qu'il y a très peu de gens qui ont ouvert livre pour le lire du début à la fin, on en connaît au maximum des fragments. Je dois avouer que lorsque j'ai décidé de le mettre en scène, je ne l'avais pas lu non plus d'un bout à l'autre.
Ce roman est en vérité un matériel très anti-théâtre, il ne peut être adapté à la scène qu'au prix de grandes pertes, des pertes essentielles. Il m'a fallu l'aborder d'une manière très radicale : le spectacle s'inspire de l'univers du roman de Rabelais, mais il essaie plus que de le recréer. Je ne peux dire même pas qu'il s'agit de mon propre attitude, car il est né d'un procès de création partagé par les comédiens, étant le résultat de plusieurs essais de jeu effectués en commun. Pour ces essais nous avons pris comme base des motifs et des thèmes du roman de Rabelais, et le titre est né du désespoir où j'ai été mené par les questions du genre « De quoi s'agit-il dans la pièce ? ». Non, il ne s'agit pas de Gargantua et de Pantagruel, ni même de Pantagruel seulement, mais de quelqu'un d'autre, d'un autre membre de la famille, d'une cousine, une belle-sœur peut-être.

Silviu PURCĂRETE

Date de la première : 28 mai 2003.